Зупинка №5

Courtyards

вул. Єрусалимка

turn on, listen, feel

Seven stops of Jerusalimka

The route consists of seven thematic stops, each of which reveals a separate facet of history: literary, musical, social, personal.

Starting point of the route

More information

Market square

A map of Vinnytsia from 1796 shows wooden stalls specially built for trade on the market square of the New Town (on the right bank of the Southern Bug River), surrounded by “Jewish

More information

Entrance to Jerusalem

Єрусалимкою називають район компактного проживання єврейської громади у Вінниці, який почав формуватися на межі XVII–XVIII ст.

More information

Main Synagogue

Синагога для юдейської громади – сакральне місце, де євреї збираються для спільної молитви, вивчення релігійних текстів, а також обговорення важливих питань спільноти.

More information

There is traffic on the route

Talmud Torah

Талмуд-Торою називали навчальний заклад для хлопчиків з бідних єврейських родин.

More information

Courtyards

Важливою особливістю вінницької Єрусалимки було плетиво її вулиць та двориків – унікальної мозаїки культурного ландшафту подільських євреїв.

More information

Slope to the Boh River

Річка Південний Буг (в давнину її називали Богом) омивала Єрусалимку з північно-східної сторони берегу середмістя Вінниці.

More information

Yakushinets Gate

У праці видатного українського історика Валентина Отамановського «Вінниця у XIV-XVII століттях» на плані давнього міста можна побачити позначку «Якушинецька брама».

More information

Хоральна синагога

For a complete audio experience, return to the starting point of the route.

Next stop

Listen to the audio

Audio file

Previous stop

Важливою особливістю вінницької Єрусалимки було плетиво її вулиць та двориків – унікальної мозаїки культурного ландшафту подільських євреїв. Видатний український художник і графік Василь Сильвестров у 1929 р. у місцевій газеті «Ленінський шлях» публікує своєрідний план порятунку Єрусалимки: «… ніхто не буде перечити, що Єрусалимка є частина історії єврейського народу на Вкраїні, і тому шкода буде, як від Єрусалимки ніякого не залишиться сліда […]. Чимало є матеріялу […] по художниках, що тимчасово мешкали у Вінниці. У них багато можна знайти замальовок […]. Треба, щоби їх придбав вінницький музей». Далі Сильвестров пропонував здійснити комплексну фотофіксацію кварталу та створити замальовки найцінніших ділянок Єрусалимки. Наступні кілька років митець присвятить візуальному образу кварталу чимало часу, створивши унікальний цикл графічних робіт.