Slope to the Boh River

Зупинка №6

Slope to the Boh River

вул. Єрусалимка
turn on, listen, feel
Seven stops of Jerusalimka

The route consists of seven thematic stops, each of which reveals a separate facet of history: literary, musical, social, personal.

Starting point of the route
Ринкова площа
Market square

A map of Vinnytsia from 1796 shows wooden stalls specially built for trade on the market square of the New Town (on the right bank of the Southern Bug River), surrounded by “Jewish

Вхід до Єрусалимки
Entrance to Jerusalem

Єрусалимкою називають район компактного проживання єврейської громади у Вінниці, який почав формуватися на межі XVII–XVIII ст.

""
Main Synagogue

Синагога для юдейської громади – сакральне місце, де євреї збираються для спільної молитви, вивчення релігійних текстів, а також обговорення важливих питань спільноти.

There is traffic on the route
Талмуд тора
Talmud Torah

Талмуд-Торою називали навчальний заклад для хлопчиків з бідних єврейських родин.

Дворики
Courtyards

Важливою особливістю вінницької Єрусалимки було плетиво її вулиць та двориків – унікальної мозаїки культурного ландшафту подільських євреїв.

Схил до річки Бог
Slope to the Boh River

Річка Південний Буг (в давнину її називали Богом) омивала Єрусалимку з північно-східної сторони берегу середмістя Вінниці.

Якушинецька брама
Yakushinets Gate

У праці видатного українського історика Валентина Отамановського «Вінниця у XIV-XVII століттях» на плані давнього міста можна побачити позначку «Якушинецька брама».

Хоральна синагога
Read more
Slope to the Boh River
For a complete audio experience, return to the starting point of the route.
Listen to the audio
Audio file

Річка Південний Буг (в давнину її називали Богом) омивала Єрусалимку з північно-східної сторони берегу середмістя Вінниці. Також води річки відділяли житловий квартал вінницьких євреїв від їх традиційного місця останнього спочинку – старого юдейського цвинтаря, який, ймовірно, не змінював свого розташування з XVI ст. У 1901 р. представники єврейської громади звертались до міської управи з проханням розширити кладовище за рахунок вільної земельної ділянки, яка належала місту. Великою проблемою для кварталу, також пов’язаною із близькістю до річки, була відсутність системного вивезення нечистот та каналізації. Часто-густо вода річки через антисанітарні умови ставала непридатною для вживання і ставала джерелом епідемічних спалахів. До облаштування у Вінниці системи водогону у 1911–1912 рр. популярним бізнесом було розвезення питної і технічної  води єврейськими водовозами по місту. Зокрема, для їх ефективної роботи у 1902 р. на Єрусалимці функціонували два облаштовані спуски для забору води.

Схил до річки Бог
materials For a deeper dive
Material type
Name
Action
1
Audio
Di mode
2
Document
6.materialy-dlya-hlybshoho-zanurennya.docx