Про проєкт

יצחק יואל לינצקי — סופר וסאטיריקן יהודי, יליד מחוז ויניצה. ביצירתו הוא לעג בחריפות לאמונות טפלות ולבעיות החברתיות של הקהילה היהודית בפודוליה.

היצירה המפורסמת ביותר — "דר בויזר מרשליק" ("הליצן הרע") — מציגה מבט סאטירי על יחסי החברה והמסורות של אותה תקופה.

לינצקי כתב ביידיש ובעברית, הפרוזה והשירים שלו שיקפו את התקופה והיוו מראה לקהילה. הוא נותר סמל להתעוררות התרבותית של יהודי פודילסיה.

וסיל סילבסטרוב — אמן גרפיקה אוקראיני, הידוע בסדרת תחריטים המוקדשת לוויניץ' העתיקה. בסדרת "ירושלים" שלו נשמרו דימויים חזותיים של הרובע היהודי: רחובות צרים, בתים מאבן, דמויות דתיות וסצנות מחיי היומיום.

האמן שילב בין תיעודיות לפואטיות, ובזכות זאת הפכו התחריטים למעין "ארכיון חזותי" של העיר, שהייתה כבר בתהליך של שינוי.

עבודותיו מאפשרות לצופים בני זמננו לדמיין את האווירה בירושלים, שהלכה ונעלמה לנגד עיניהם.